English <> Spanish Translation & Writing
Mind, Body & Soul
+15 years of international experience
Areas of Interest:
Spiritual, Uplifting Material·Religious·Meditations·Chakras·Angels·Reiki, Healing Energy·Body/Mind Medicine·Power Animals·Totem Animals
Health, Green Habits & Diet·Numerology·Essential Oils·Gems & Crystals·Synchronicity·Law of Attraction·Quantum Physics·Self Help
Literary pieces·Journalistic Pieces·Technical/Scientific·Creative Writing
Formats:
Website·Newsletter·Book·Manual·Brochure·Booklet·Film/Audio
Subtitling·Course Materials (printed, online and interactive)·Quiz·Survey
Oracle Cards·Chart (Numerology, Astrology)·Readings (cards)
Related Experience:
BOOKS translated into Spanish:
-Power of Tears, Sweat and Blood (by Pastor Sun Warren, First Love Christian Church,USA)
-Take me Under Your Wings (by Pastor Sun Warren, First Love Christian Church, USA)
-Shepherd’s Heart (by Pastor Sun Warren, First Love Christian Church, USA)
-Saigon Tigers (by Miguel Pereira, Portugal)
-The Book of Storms [some chapters] (by Jad Alexander)
BOOKS proofread (translation into Spanish):
-The Great Ones (by Ridgely Goldsborough, through MINCOR agency, Mexico)
SHORT STORIES translated into Spanish:
-A Fresh New Start (by Ridgely Goldsborough, through MINCOR agency,Mexico)
-Always Greener (by Ridgely Goldsborough, through MINCOR agency, Mexico)
-Always So Close (by Ridgely Goldsborough, through MINCOR agency, Mexico)
-Burn Me Up (by Ridgely Goldsborough, through MINCOR agency, Mexico)
-Champion Ways (by Ridgely Goldsborough, through MINCOR agency, Mexico)
-Several books for children (for Bouncing Ball Books, USA)
NEWSLETTERS & BROCHURES translated into Spanish:
-Holy Family Chapel, mass and services newsletter (through TSG Glotas, Spain)
-Pilates method: workout routine and related diet (through Studio Melchior,Italy)
MISC. TEXT FORMATS translated into Spanish:
-GE (General Electric) Health Program: "Health by Numbers" (through The Big Word agency, USA & UK)
-Battery disposal directives (environment protection) (through The Big Word agency, USA & UK)
-Are you and Indigo?
-Spiritual Awakening Symptoms
-Dark Night of the Soul
-Indigo Traits
-Recycling tips and directives
-Meditation classes for Meditation Australia (http://meditation.org.au/)
VIDEO subtitling into Spanish:
-Peace Pilgrim DVD (portion assigned --it was a collective international project)
CHART translation into Spanish:
-Customized astrological birth charts
MEDITATION translation into Spanish:
-Beginner’s 3 Minute Mediation (for Heart & Soul Solutions, USA)
Education & Training:
- 1991 – 2000 Instituto Nacional Superior en Lenguas Vivas “Juan Ramón Fernandez” Buenos Aires-Argentina
Degree: English-Spanish Literary, Technical & Scientific Translator
- Reiki Usui Practitioner - Levels I & II (since year 2007)
- Yoga Practitioner (since year 2005)
- Energetic Numerology
- "Essentials of Writing to Inspire" - course by Writers on Line Workshops. Instructor: Author Miki Hayden
- Basic French & Portuguese
Additional Comments:
- Regular attendance to creative, inspiring writing workshop (since year 2005)
- Member of the local public library Board (volunteer). Co-participated in the redesigning of the website, new logo creation, marketing efforts and newsletter writing and distribution (www.centrorivadavia.com.ar)
- Member of Santa Fe’s Translators’ Association
- Lecturer, story teller, mandala artist
- Volunteer translator and linguist for inspiring projects and associations (AIDA, CEDHA)
- Author of short stories and poems
- Author of journalistic pieces for technical publications (translation-related)
